Probleme Excel Kalkulationstabelle in Word

Eins vorweg - ich bin "nur Nutzer" und beherrsche die Fachbegriffe kaum.
Mein Problem:
Seit dem letzten Update funktionieren die eingebetteten Kalkulationstabellen in Word Dokumenten nicht mehr. Bedeutet, dass Änderungen nach Verlassen der Tabelle nicht angezeigt - aber im Hintergrund gespeichert werden.
Dass das so ist stelle ich fest, wenn ich erneut in die eingebettete Tabelle klicke. Die Änderung ist wieder sichtbar, aber dabei legt sich quasi die neue Tabelle über die alte und der Ausdruck sieht dementsprechend falsch aus. Der Versuch, ein neues Dokument mit einer neuen Tabelle zu erstellen, scheiterte.
Das Problem hängt offensichtlich mit dem letzten Update zusammen. Wir haben hier 3 Rechner, 2 mit dem entsprechenden Update, der dritte nicht - hier besteht das Problem nicht.
Mein "IT Betreuer" sagt, dass ich das nächste Update abwarten soll.... der aktuelle Zustand bremst uns aber im Alltag sehr aus, da wir dieses System (Excel in Word) an vielen Stellen verwenden - vielleicheit hat jemand eine Idee?